Title: The App Year: 2019 Duration: 01:19:19 Subtitles Source: Netflix
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- לוס אנג'לס -
‫אני יפה? ‫-כן.
‫עדיין תחשוק בי בעוד עשר שנים?
‫כן, תמיד.
‫גם כשילהקו אותך לתפקיד ספיידרמן
‫ואני אהיה פסיכולוגית משעממת?
‫אני אוהב אותך.
‫- מבוסס חלקית על סיפור אמיתי -
‫- אנחנו -
‫- אנחנו, צורת הרבים של "אני" -
‫מה את עושה בטלפון שלי? ‫-תירגע.
‫"אנחנו, צורת הרבים של 'אני'.
‫אנחנו, עתידו של העצמי."
‫"אנחנו", אפליקציית הכרויות לגברים ולנשים ‫הנמצאים כבר ביחסים.
‫תרופת הנגד לשעמום.
‫זו אפליקציה חדשה. ‫אני צריכה אותה בשביל החיבור המדעי שלי.
‫בבקשה, תתייחס לזה כמו למשחק.
‫זה יכול להיות סקסי אם תרצה.
‫אבל את יודעת שאני טוב יותר בשר ודם.
‫תראה, הורדתי אותה.
‫אז...
‫קודם כל, ארשום אותך.
‫שם? לורנצו זה בסדר?
‫אני אוהבת.
‫אני רוצה להיות שרה.
‫אני לא יודעת למה, ‫אבל תמיד הרגשתי שאני שרה.
‫לא בטוח שאנחנו שידוך מושלם, אתה ואני.
‫האלגוריתמים והמציאות ‫לא תמיד תואמים זה לזה.
‫למה לגרום לי לקנא בדיוק כשאני עומד לנסוע?
‫זה פרק בחיבור המדעי שלי.
‫"השפעת הטכנולוגיה על הזוגות כיום", נכון?
‫כמעט.
‫פספסת קצת אבל אני סולחת לך.
‫בוא נבחר תמונת פרופיל.
‫הנה.
‫זה דוד שלך, איווה, לא?
‫איוואן.
‫זה לא יפריע לו.
‫רואה? הכול מתחיל בנתונים האלה.
‫כמה שיותר מדויק, יותר טוב.
‫בסדר, אעזור לך.
‫קדימה.
‫גיל. נגיד 35.
‫טוב.
‫מחפש...
‫יחסים ארוכי טווח, קצרי טווח או שיחת מין?
‫תיזהר.
‫אני אומר, קצרי טווח.
‫בסדר.
‫לא מטרידה אותך המחשבה שאהיה באיטליה
‫ואפטפט עם מישהי זרה?
‫ברור שזה מטריד אותי.
‫אבל אני צריכה את זה ואני סומכת עליך.
‫בצדק.
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫לא חזרתי לכאן יותר מדי זמן.
‫אני מותש ועכשיו אני זוכר למה.
‫את ישנה. זה עתה הגעתי ואני חושב עלייך.
‫- רומא -
‫- מלון גרנד -
‫בוקר טוב לכולם.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר.
‫בוקר טוב. נדבר אחר כך.
‫ראשית, בעוד כמה שעות ‫ניקולו מלפי דה ואלס יגיע לכאן.
‫אין צורך להציג אותו.
‫הוא מגיע כדי לצלם את הסרט הראשון שלו,
‫שבו הוא מגלם את ישו הנוצרי.
‫אופליה? ‫-כן?
‫תורך.
‫דיסקרטיות ופרטיות ברמה הגבוהה ביותר.
‫עלייך להיות זמינה בכל עת.
‫כן, אדוני.
‫שעות העבודה עלולות להיות ‫לא נוחות ובלתי צפויות.
‫תהיי מוכנה. ‫-כן, אדוני.
‫שאלות? ‫-לא, אדוני.
‫מושלם. תודה לכולכם.
‫תודה. ‫-תודה.
‫חומד, זה בשבילך, בזמן שאת ישנה עדיין.
‫רומא.
‫ברוך הבא, ניק.
‫תודה.
‫הטיסה הייתה טובה? ‫-כן.
‫תיהנה מהיומיים הבאים ‫כי אחרי זה יהיה גיהינום מבחינתך.
‫אני חסר סבלנות כבר.
‫כל הפרטים בחדר שלך.
‫בסדר. ‫-התסריט, לוחות הזמנים,
‫מספרי טלפון, רעיונות...
‫ואם אתה צריך משהו, תתקשר אליי,
‫כי אני האחראית לניהול הלוקיישן. ‫-בסדר.
‫אז ברוך הבא... מדברים על החמור.
‫שלום, מר מלפי דה ואלס. ‫-בוקר טוב.
‫ברוך הבא ל"פארקו דה פרינצ'יפי די רומא". ‫-תודה.
‫לעונג לנו לארח אותך.
‫איך הייתה הטיסה? ‫-בסדר.
‫זו דרך ארוכה. לוס אנג'לס רחוקה מאוד מכאן.
‫אתה מקבל את הסוויטה הכי טובה שלנו. ‫-בוקר טוב.
‫מעולה, תודה.
‫מכאן, בבקשה. ‫-תודה.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר.
‫ברוך הבא. אני אופליה, מנהלת משק הבית.
‫זו מרים. ‫-בוקר טוב.
‫בוקר טוב. ‫-היא תטפל בחדר שלך.
‫בבקשה.
‫זאת הסוויטה הטובה ביותר שלנו, לדעתי.
‫שם יפה, אופליה.
‫תודה.
‫היא הדמות האהובה עליי ב"המלט".
‫חדר השינה בהמשך.
‫לא הייתי ברומא כבר שנים.
‫נולדתי במילאנו, אבל...
‫עברנו הרבה.
‫זה בטח לא מעניין אותך.
‫יש משהו שאוכל לעשות?
‫לא, תודה.
‫בסדר, אתן לך לנוח.
‫אתה יכול להשתמש גם בדלת הזאת.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫מה קורה, נמוכצ'יק?
‫מתי ניפגש? אני מתגעגע.
‫בשבת, כמו שהבטחתי.
‫אני יודע, אתה תמיד מקיים הבטחות.
‫קניתי לך את הדובי.
‫אני לא רוצה אותו. תן אותו למישהו, ‫או שתזרוק אותו. לא אכפת לי.
‫בסדר. מה שלום אימא ואבא?
‫עובדים. אני נהנה יותר כשהם לא כאן.
‫אל תעשה יותר מדי בעיות.
‫הזמנתי שישה חברים לישון, ‫עם סרטי אימה וחטיפים בלילה.
‫אני כבר מחכה לזה.
‫אל תשתולל אחרת תיבהל, אני מכיר אותך.
‫אני בסדר. גם קלייר תהיה כאן.
‫אתה האח המועדף עליי.
‫אני האח היחיד שלך.
‫הייתי בוחר בך אם הייתה לי אפשרות.
‫להתראות.
‫ערב טוב. ‫-שלום.
‫סליחה על ההפרעה. אף פעם לא עשיתי דבר כזה.
‫אני יכול להעביר לך את קורות החיים של אחי?
‫הוא בוגר בית הספר לשיווק, ‫מצטיין בכיתתו אבל לא מצליח להשיג עבודה.
‫אולי אתה או אביך תוכלו לעזור לו.
‫תשכח מאבא שלי אבל אעשה מה שאוכל.
‫באמת?
‫כן, באמת.
‫תודה רבה.
‫רק עוד דבר אחד...
‫אפשר להצטלם?
‫אחרת, אחי לא יאמין לי.
‫היי, מותק.
‫הלוואי שהייתי שם איתך.
‫אווה, מישהי בשם מולי מתקשרת אליי.
‫איזה מולי?
‫המשחק המטופש ההוא שהתקנת בטלפון שלי.
‫לחסום אותה?
‫זו אפליקציה, לא משחק,
‫וזה בשביל החיבור המדעי שלי, אז תענה.
‫תעשה את זה בשבילי. ‫-בסדר.
‫ביי. נשיקה.
‫- מולי - ‫- שיחת וידיאו נכנסת -
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫אני במיטה.
‫לבד?
‫כן.
‫אני לא מוצאת חן בעיניך?
‫אני לא מאמינה לך.
‫הכול מוכן לקראת המיזוג.
‫תחשוב על זה כעל ענק.
‫מלפי הוא הראש,
‫והגוף הוא "ג'זמינה",
‫יצרנית הפסטה והאורז הגדולה במקסיקו...
‫"תגיד משהו. תגיד שמצאתי חן בעיניך." ‫-...והתאגיד האמריקאי העצום, "קראפט".
‫"תגיד לי שאני יפה." ‫-הבנת?
‫"לורנצו, תגיד לי." ‫-היי, ניק!
‫בסדר, הבנתי.
‫אני צריך אותם בשביל ללמוד.
‫בסדר.
‫אז?
‫אז עכשיו אנחנו צריכים להגדיר ‫את העמדה שלך בחברה.
‫אביך לא יישאר בן 60 לנצח.
‫אתה שם, לורנצו?
‫טומאסו, אין מה להגיד יותר.
‫אמרנו כבר הכול. אין מה להגדיר.
‫אבא לא רוצה לדבר איתי.
‫הוא לא רוצה שאהיה שחקן. ‫-הוא רוצה לדבר...
‫בגלל זה הוא שלח את עורך הדין שלו.
‫הוא מעדיף להימנע מנושאים מסוימים.
‫חוץ מזה, אני מכיר אותך מאז ומתמיד.
‫תשמע, יש לך חודש לשנות את דעתך.
‫אתה יודע על מה אתה מוותר?
‫אני לא רוצה לשנות את דעתי.
‫אל תהפוך את העושר שלך לגזר דין מוות.
‫אלה רק חלומות.
‫זה נורמלי כי אתה צעיר, אבל...
‫טומאסו, אני עומד לצלם סרט. זה אמיתי.
‫אבל אנחנו מדברים...
‫ערב טוב.
‫תיהנו. ‫-אנחנו מדברים על 400 מיליון.
‫"תגיד לי שאני יפה."
‫כמה ילדים היו מוכנים להתחלף איתך?
‫אני כל כך מגורה... ‫-הכול בדיחה בעיניו.
‫לא ביקשתי ממנו דבר כבר שנתיים.
‫אתה גר בבית שהוא מממן.
‫ואתה לומד משחק בקורס ‫שאתה לא יכול לממן לעצמך.
‫חשוב להגיד
‫שאין בכך כל רע.
‫בשביל זה יש משפחה.
‫אבל תפסיק להעמיד פנים שאתה מסכן.
‫אתה יקר ללבי.
‫תחשוב על זה.
‫חכה.
‫תן לו את הריאיון. הוא טוב.
‫הנה המפתחות. המכונית בחניון.
‫תודה.
‫להתראות, ניק.
‫להתראות.
‫קדימה, ניק.
‫ככה, כשתסיים לשחק,
‫יהיה לך כוח להתרכז בדמות שלך.
‫בסדר, אבל עכשיו אני צריך ללכת.
‫לא, אל תפסיק.
‫בסדר?
‫כשאחזור מסיור הלוקיישנים,
‫נשב לדבר על איך נעשה את זה.
‫בסדר? ‫-אוקיי.
‫היי, אופליה.
‫זה השם שלך, נכון?
‫כן.
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?
‫לא, רציתי רק להגיד שלום.
‫היי, מה שלומך?
‫ממוקד ומודאג.
‫אז אין משהו חדש.
‫מתברר שהרבה שחקנים ‫יצאו מדעתם כשגילמו את ישו.
‫פגשתי היום את הבמאי.
‫אני בלחץ. ‫-ניק, נולדת להיות שחקן.
‫מה עוד יכול מישהו כמוך לעשות?
‫איך הולך עם "אנחנו"?
‫עם מה?
‫"אנחנו", החיבור המדעי שלי. זוכר?
‫כן. האפליקציה שלך עצובה קצת.
‫האפליקציה שלי? הלוואי שהיא הייתה שלי!
‫39 מיליון מנויים, ‫12 מיליון משתמשים פעילים.
‫בהתחלה זה מצחיק ואפילו מגרה,
‫אבל מה כל האנשים האלה מחפשים לדעתך?
‫מה אתה מחפש?
‫כלום. בגלל זה אני מוחק אותה.
‫אתנתק ממנה מיד אחרי שנסיים.
‫חכה. אתה יודע שזה חשוב לי.
‫נכון, יש אנשים שמחפשים רק סקס,
‫אבל אחרים חולמים על אהבה.
‫הכל נמצא בנתונים. בחנתי את כל המספרים.
‫האלגוריתמים מנבאים ‫איך כל משתמש פועל וחושב,
‫ומוצאים התאמה על בסיס כל מיני פרמטרים.
‫למשל, וירג'יני התחתנה עם בחור ‫שהיא פגשה באמצעות אפליקציה.
‫היא העלתה תמונות אמיתיות?
‫אתה ממש מרושע!
‫לא כולם חכמים, חתיכים ומשכילים כמוך.
‫להתקשר עבורך למשק בית? ‫-לא, תודה, אופליה. זה בסדר.
‫אז לילה טוב.
‫- מחק פרופיל -
‫- אתה בטוח שאתה רוצה למחוק? -
‫- חשבון בלתי נראה ל-24 שעות - ‫- מחק -
‫- מריה -
‫- אל תעזוב - ‫- תעשה את זה בשבילי -
‫- המלט -
‫אהבו את אויבכם.
‫הטיבו עם שונאיכם.
‫ברכו את המקללים אתכם,
‫ומעל לכל,
‫התפללו בעד רודפיכם.
‫- היי, לורנצו -
‫- למה אתה לא עונה לי? -
‫אווה, האפליקציה התקינה את עצמה ‫על המחשב הנייד שלי. זה נורמלי?
‫כן, בטח. הכל מקושר.
‫כמה פרופילים יש לך? ‫-רק אחד. שרה. תאמין לי שזה מספיק.
‫באמת, מריה?
‫מי?
‫סתם. אני רק מקניט אותך.
‫בכל מקרה, אתה מאכזב.
‫חשבתי שנהיה שידוך מושלם אבל אני לא יודעת.
‫אולי הקשר בינינו פחות מושלם משחשבנו.
‫אני צריכה לסגור. אני הולכת לרופא ‫ואחר כך לארוחת ערב עם פאט.
‫בסדר. ‫-נדבר מחר?
‫- אנחנו, מריה - הודעה קולית -
‫- זה השיר האהוב עליי -
‫שלום, מר מלפי.
‫שניסע? ‫-בבקשה.
‫חבר'ה!
‫קדימה, להרים!
‫כל כך גבוה?
‫זה מספיק, תורידו אותי. עכשיו!
‫איך אתה יודע?
‫יש לי פחד גבהים.
‫- אתה פוחד? -
‫- התכוונתי אלינו -
‫- חשבתי שלא תענה בכלל. כמעט ויתרתי -
‫כתבת לי
‫בדיוק כשהתכוונתי
‫למחוק את הפרופיל שלי.
‫את מכירה אותי בלי להכיר אותי.
‫אנחנו אוהבים את אותה מוזיקה.
‫תשלחי לי את המספר שלך.
‫אני גם פוחד.
‫את יכולה להיות כל אחת.
‫בואי לא נשנה את חוקי המשחק.
‫אני רוצה שתשמע את קולי.
‫כל זה מלהיב אותי.
‫אותך לא?
‫התחלתי לחשוב עליך עוד לפני שהכרתי אותך.
‫אני תוהה מה אתה עושה.
‫אני בבית מלון, לא עושה כלום.
‫אני טוב מאוד בלא לעשות כלום.
‫ככה כולם אומרים.
‫הלוואי שהיית כאן והיינו עושים כלום ביחד.
‫אני מרגיש שאני מכיר אותך ‫מאז ומתמיד, מריה.
‫או אולי זה להיפך.
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.
‫להתראות.
‫שלום, אופליה.
‫שלום, ג'אני.
‫אני צריכה ללכת. המשמרת שלי מתחילה בקרוב.
‫הכלב הזה מציית רק לך.
‫שיהיה לכן לילה מבורך, בנות!
‫לילה מבורך.
‫לילה מבורך!
‫אתה רוצה שלא נעשה כלום ביחד גם היום?
‫אני לוקח את אחי לחוף הים.
‫תהיה כן, לא מדובר רק באחיך.
‫אולי.
‫אני אוהב את הקול שלך.
‫אכתוב לך כשאוכל.
‫- מלון וספא פארקו די פרינצ'יפי גראנד -
‫אני מגיעה לאיטליה ‫לכתוב את החיבור המדעי שלי.
‫המנחה שלי מרוצה. אני יוצאת מחר.
‫נתראה בבית החוף.
‫התגעגעתי אליך נורא! ‫-גם אני.
‫מה עשית היום?
‫ירדתי לחוף.
‫איך היה?
‫נחמד. ‫-יופי.
‫שלום, צהריים טובים. ‫-צהריים טובים.
‫אני שמח שבאת
‫כי אתה מרשה לי לאכול שלגונים ‫לפני ארוחת הערב.
‫באת בגלל שהם לא כאן?
‫מי לא כאן?
‫אימא ואבא. אתם מתכוונים להתפייס?
‫אנחנו אוהבים זה את זה בדרך שלנו. ‫אל תדאג.
‫אני שמח שאפגוש את אווה. מתי היא תגיע?
‫היא תהיה כאן מחר כשתתעורר.
‫למה אימא ואבא לא אוהבים אותה?
‫איך אתה יודע שלא?
‫הם אמרו שהיא סתם רומן חולף.
‫אני תמיד מגן עליך כשהם כועסים עליך,
‫ואז אנחנו רבים.
‫בגלל זה הפסקתי.
‫הם לא מכירים אותה.
‫מתי הם חוזרים?
‫אני לא יודע.
‫לא בקרוב.
‫אני חושב שגם הם לא יודעים.
‫אני לא מאמינה שאני כאן.
‫אתה יכול להאמין שלפני 18 שעות
‫דיברתי עם המנחה שלי על נתונים ועל רגשות,
‫ועכשיו אנחנו ביחד?
‫אתה בטוח שההורים שלך ‫לא יתנגדו שבאתי לכאן?
‫כן.
‫אני לא רגילה לכל זה.
‫תתייחסי למקום הזה כבית שלי, בסדר?
‫הבטחתי לג'ון שנבלה ביחד.
‫אני לא יכול להשאיר אותו כאן לבד.
‫אני לא יודעת איך לספר לך.
‫בגדת בי באפליקציה.
‫לא, מחקתי את החשבון שלי.
‫גם אני.
‫לורנצו היה פחות פופולרי משרה ‫ונעלבתי מזה קצת.
‫אני בהיריון כבר חודשיים.
‫גיליתי מיד אחרי שנסעת. ‫לא רציתי לספר לך בטלפון.
‫באתי גם בשביל זה.
‫לוקח שש דקות להטביע אחד כזה. ספרתי.
‫זה גם בלתי אפשרי וגם מגעיל.
‫אפשר? ‫-תודה.
‫גם אני הייתי עושה את זה כשהייתי ילדה.
‫אמרתי לאימא שאתם כאן.
‫ו...?
‫היא שמחה שאני לא לבד.
‫גם אם היא לא אוהבת אותה, ‫אנחנו נשכנע אותה.
‫היא בכלל לא מכירה אותי.
‫ככה אימא.
‫אני כבר חוזר.
‫נלך לחוף הים?
‫אני צריכה ללמוד. אולי יותר מאוחר, בסדר?
‫הלו? ‫-בסדר.
‫לא הייתי צריכה להתקשר ‫אבל לא יכולתי להתאפק. זה בסדר?
‫זה מההפקה.
‫למה אתה משקר?
‫אנחנו לא עושים משהו רע.
‫אני שמח שהתקשרת.
‫בגלל זה שיקרת?
‫מתי אתה חוזר?
‫לא יודע. אני מקווה שבקרוב... ‫-"אנחנו", תקופת הניסיון שלך הסתיימה.
‫הכנס את פרטי כרטיס האשראי שלך.
‫היכנס לאתר שלו ופעל בהתאם להנחיות.
‫זה ייקח רק חמש דקות. למה אתה מחכה?
‫מעולה!
‫כל הכבוד!
‫אני רוצה להיות יוטיובר כשאהיה גדול.
‫אפשר להרוויח מזה המון כסף.
‫את חושבת שאימא ואבא יתחרפנו מזה?
‫שים לב לשפה שלך. אתה כבר מקלל?
‫כן, אני גדול.
‫אנחנו צריכים לצאת יותר. ‫נמאס לי שמתייחסים אליי כמו לילד.
‫אבל אתה עדיין ילד.
‫ניק, אתה איתנו?
‫כן, סליחה.
‫בעיות?
‫לא, הכול בסדר.
‫אווה, בואי נלך לקנות גלידה.
‫בסדר, בוא.
‫בוא.
‫לאן תקחו אותי ביום ההולדת? ‫ומה לגבי המתנה שלי?
‫תדמיין אותי.
‫תפנה לי מרחב.
‫תן לי לגדול בתוכך.
‫תחשוב איך אני לא כדי להבין מי אני.
‫אני רוצה שהתשוקה שלך תברא אותי.
‫חפש אותי, אבל לא במקום ‫שאתה חושב שתמצא אותי בו.
‫אל תפסיק.
‫היי, זר.
‫לא מצאתי חן בעיניך בפעם הקודמת?
‫בחייך, תן לי לראות אותך!
‫למה אתה כאן אם אתה לא משחק?
‫בחייך, תקשיב לי.
‫ההורים שלך יודעים על זה?
‫תשכח מההורים שלי.
‫אתה לא אוהב שאני נוגעת בעצמי?
‫אתה יכול לעשות מה שבא לך. ‫גם ככה אני לא רואה אותך.
‫ביוונית, חטא משמעו לפספס את המטרה ‫כשיורים בקשת.
‫אתה חי בחטא כי אתה לא חי חיים מלאים.
‫אתה מפספס את המטרה.
‫זה חטא. נכון, לורנצו?
‫אני אוהבת את זה. אוהבת מאוד.
‫מגניב.
‫אף פעם לא ראיתי צעצוע כזה.
‫מה הקטע? השתגעת?
‫יצאת מדעתך!
‫- ג'יי-אייץ'-אס -
‫אני רוצה לפגוש אותך.
‫אני יכולה לבוא? ‫אסתתר. אהפוך את עצמי לקטנה.
‫זה לא יעבוד.
‫אבל את יכולה לשלוח לי צילום.
‫אני רוצה לדעת איך את נראית. ‫-אני יכולה לשלוח כל צילום שהוא
‫ולטעון שזאת אני.
‫אני לא סומכת על צילומים, ‫רק על מפגשים אמיתיים.
‫את צודקת. תשכחי מזה.
‫למה אתה מנסה להתחמק? תן לי לבקר אותך.
‫אני לא צריכה הרבה. רק שעה.
‫איפה אתה?
‫אמרתי לך, אנחנו לא יכולים.
‫אתה נמנע מהבלתי נמנע.
‫זו פעם ראשונה שאני...
‫במצב כזה.
‫גם אני.
‫זה חלק מהסיבה שזה מוצא חן בעיניי.
‫- מריה טרבי -
‫מרים?
‫ערב טוב.
‫השולחן הצדדי ב-764 היה מכוסה באבק
‫ודלתות המקלחת היו מלוכלכות.
‫אבל אני... ‫-אל תיכנסי לשם יותר.
‫לא יכול להיות. אני תמיד בודקת פעמיים. ‫-זה מה שראיתי.
‫אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.
‫מהיום והלאה, אטפל בחדרו של מלפי בעצמי.
‫היי, לורנצו.
‫אני יודעת שקשה לך אבל עליך להיות סבלן.
‫הדברים לא תמיד קורים כמו שאנחנו רוצים.
‫חוץ מזה, לוקח זמן לבנות אמון.
‫אם אתה רוצה לפגוש אותי, ‫תצטרך לעבור כמה מבחנים.
‫אני לא יודעת עדיין אילו,
‫ואני אפילו לא יודעת מתי.
‫אולי מחר,
‫בעוד שעה
‫ואולי לעולם לא.
‫סליחה, בחורים, נוכל לעשות הפסקה?
‫בטח. ‫-כן, כמובן.
‫תודה.
‫-להתראות.
‫תשמע,
‫אני צריך אישור ממך
‫להמשיך בהליך המיזוג כמו שאביך ביקש.
‫אני לא יכול.
‫אני לא רוצה תוכנית גיבוי.
‫זה דחוף, ניקולו.
‫היי, ניק. מה שלומך?
‫נאלצנו להקדים את הצילומים. יוצאים מחר.
‫מחר? אבל אני צריך... ‫-אנחנו עלולים לאבד את הלוקיישן.
‫נצלם את ההטבלה.
‫תודה.
‫אודיע לך באיזו שעה יאספו אותך.
‫כן, אדוני?
‫לא, כמובן. החדר במצב מושלם. כן.
‫היי, לורנצו.
‫ברוך שובך.
‫את עוקבת אחריי?
‫אם אתה לא מעוניין, כבה את הג'י-פי-אס.
‫כך תוכל לעקוב אחר עצמך.
‫בואי נקבע תאריך.
‫מחר ניפגש ונשחק ביחד.
‫אתה רוצה לשחק איתי? ‫זה יקרה מחר או לעולם לא.
‫זה איפור בשביל הסרט.
‫כמובן.
‫בבקשה. ברוך הבא.
‫תודה.
‫המסתורין מתגלה לאדם ‫בכסות פנים שהאדם יכול להבין.
‫הוא בסדר, אבל רק ליתר ביטחון,
‫כדאי שהוא יעבור בדיקות וינוח כמה ימים.
‫אבל כמה?
‫אני חייב לצלם!
‫שלושה. אני בטוח כמעט לגמרי ‫שמדובר רק בלחץ, אבל אסור להתעלם מזה.
‫אני באמת מצטער.
‫בחייך, ניק. קצת לחץ.
‫אתה שחקן. אתה רגיש. ‫אתה מגלם את ישו הנוצרי.
‫בסדר? אתה תהיה בסדר. ‫-אני אתגבר על זה.
‫תודה.
‫אני לא צריך שלושה ימים. יום אחד מספיק. ‫-אל תיחפז.
‫לא, באמת. אחד יספיק.
‫תנוח. להתראות.
‫תודיע לי אם אתה צריך משהו. ‫-תודה.
‫פינית את לוח הזמנים שלך למעני.
‫זה אומר שאנחנו חשובים לך.
‫היי, מה אתה עושה היום?
‫אני רוצה להיות איתך.
‫גם אני, אבל שינו את לוח הזמנים ‫של הצילומים. אני יוצא לאתר.
‫אתקשר אלייך יותר מאוחר, בסדר?
‫היי, לורנצו.
‫תודה שבאת.
‫איך נזהה זה את זה?
‫אני בטוחה שאני אזהה אותך.
‫הגעתי.
‫אל תגיד מילה. אני לא רוצה יתרון עליך.
‫אתה מדמיין אותי צעירה או מבוגרת?
‫יפה.
‫לך לכיוון המרכז.
‫אז ללכת ישר? ‫-כן.
‫אתה לא רואה אותי?
‫איפה את?
‫כמעט הגעת.
‫זאת את?
‫לא, זו לא אני.
‫אני כאן, אבל אני לא היא.
‫אז מי את?
‫איפה את?
‫סביר להניח שראית אותי כבר.
‫ואחת, שתיים, שלוש,
‫ארבע, חמש, שש, שבע ושמונה...
‫עוד פעם.
‫ו...
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‫חמש, שש, שבע, שמונה.
‫את האישה בחולצה האדומה?
‫אני לא רואה אותה, אבל לא.
‫תם הזמן.
‫...ארבע, חמש, שש...
‫בוא אליי. ‫-כן, אבל לאן?
‫תבדוק את הטלפון שלך.
‫אני מקווה שדייקתי.
‫- השיחה נותקה -
‫- פורום רומאנום -
‫היי!
‫את בוחנת אותי?
‫היית ילד והמטוס היה ממש קטן.
‫זה היה בלילה.
‫כך התחיל אצלך פחד גבהים.
‫כן או לא? ‫-את תמיד יודעת הכול.
‫חשיכה וסחרחורת.
‫אהבה זה להתגבר על המגבלות, לא?
‫הייתי טובה.
‫רק עוד כמה מטרים.
‫הייתי כאן.
‫אבל איחרת.
‫"אתה תשלם על זה כל חייך. אני אוהב אותך.
‫תפסיק לחשוב שאני לא. אבא."
‫היי, מה את עושה כאן?
‫מחכה לך.
‫איך היה?
‫אני... אני מותש. ואת?
‫באמת?
‫אני בסדר.
‫אני בטוחה שזה יהיה הרגע הגדול שלך.
‫מחכים לי לארוחת ערב.
‫יש כמה עניינים. אני צריך ללכת עוד מעט.
‫למה שלא תבקש ממני לחכות לך כאן?
‫כן, בטח. חכי כאן.
‫לא. זה לא כמו שחשבתי שיהיה.
‫כדאי שאחזור לג'ון.
‫אתקשר אלייך אחר כך.
‫נסעתי ברכבת הראשונה למילאנו, לרופא שלי.
‫סליחה שלא הודעתי לך.
‫מה הוא אמר?
‫סליחה.
‫זה אחי. אנחנו קרובים מאוד. ‫אני יכול לענות רגע?
‫אין בעיה. ‫-תודה.
‫הלו?
‫מבחן אחרון.
‫מה?
‫צא למרפסת בעוד 15 דקות.
‫אתקשר אליך ותוכל לראות אותי.
‫הפעם תצטרך להישען החוצה.
‫אני לא יודע אם אוכל.
‫גבוה מדי?
‫אתה יכול לעשות את זה.
‫אני יודעת מי אתה בלי להכיר אותך.
‫ולא קוראים לך לורנצו.
‫איך את יודעת?
‫השקרים הקטנים האלה ‫הם הדבר החשוב באמת, לא?
‫תחשוב על זה. אתה חופשי.
‫להתראות.
‫הכל בסדר?
‫כן.
‫אח שלי חטף התקף זעם.
‫בכל אופן, הרופא אמר שמדובר רק בלחץ ‫ושאני יכול להתחיל שוב לעבוד.
‫אני מוכן.
‫בסדר, אם אתה בטוח.
‫אפשר?
‫כן, תודה. ‫-בבקשה.
‫אני יודעת שאתה תוהה ‫למה אני עושה לך את זה.
‫פשוט תלך. ‫-אני לא יכול לעשות את זה.
‫תנשום.
‫תפסיק לחשוב על הפחד שלך.
‫ידעתי שאתה אמיץ.
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‫אני יודעת שאתה יכול.
‫לך...
‫תנשום.
‫תפסיקי עם המשחקים, אהובתי. בבקשה.
‫קראת לי אהובה?
‫שלח לי וידיאו. אני יכולה לדמיין אותך.
‫שיער כהה מתולתל, מבט מרוחק...
‫בסדר, אבל גם את צריכה לעשות את זה.
‫אני רוצה לראות אותך. אני צריך לראות אותך.
‫אתה ראשון.
‫הלו?
‫אל תפחד. האהבה לעולם אינה מפחידה.
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫זוזי! את מטורפת!
‫הייתי קשוחה מדי איתך אתמול. אני מצטערת.
‫גם אני לחוצה.
‫תראה את הבגדים החמודים האלה.
‫מה דעתך על העריסה הזאת?
‫אני מקווה שהוא לא יישן איתנו תמיד. ‫אנחנו צריכים להרגיל אותו מהר.
‫נדבר יותר מאוחר.
‫אלי, למה עזבתני?
‫למה עזבתני?!
‫ניק, הבמאי יסתלק אם לא תבוא מיד! ‫מה אתה עושה?
‫זאת את?
‫מיהו?
‫אתה לא אוהב לראות אותי עם מישהו אחר?
‫לא חשבתי שתקנא.
‫במה יש לקנא בכלל?
‫מי את?
‫תגיד לי אתה.
‫זה נגמר.
‫נגמר? משהו שלא התחיל מעולם?
‫זאת הבחירה הראשונה שעשית אי פעם, נכון?
‫מלהיב, נכון? לא חשבתי שיש לך את זה.
‫אני לא יכול לצלם היום. תחזירו אותי למלון.
‫ניק...
‫אני יודע שאתה לא מכיר אותי טוב.
‫אבל...
‫כשאני מחליט משהו, אני מחליט וזהו.
‫תודה. אני מעריך את זה.
‫אבל זה רגע קשה בשבילי ואני מנסה...
‫טוב...
‫הבעיה עכשיו היא המשקיע הראשי. הוא נסוג.
‫שיט. ‫-הוא לא רוצה להמשיך הלאה.
‫עם כל הבלגן שהיה,
‫זה מסוכן מדי מבחינתו.
‫אני לא יודע מה להגיד. אני מצטער.
‫ואני לא יודע מה קורה.
‫והמפיקים האחרים...
‫אין להם מספיק השפעה כדי להלוות מהבנק ‫את הכסף הדרוש לסיום הסרט.
‫אז מה, אתה מפטר אותי?
‫לא.
‫אנחנו צריכים למצוא משקיעים.
‫אנחנו צריכים להמשיך עם הסרט, ניק.
‫תשמע, לא נעים לי לשאול.
‫מה?
‫יעניין אותך לממן את הסרט הזה?
‫בחייך. מהם שישה מיליון דולר למשפחה שלך?
‫אז אם אני רוצה לצלם את הסרט, ‫אני צריך לתת לך את הכסף שלי?
‫לא.
‫זה לא ככה.
‫אני יכול לחשוב על זה בסוף השבוע?
‫אבל אני צריך לדעת מיד.
‫- אנחנו, מריה - וידיאו -
‫הזמן בורח לנו.
‫אנחנו חייבים להתקדם.
‫הנה הוא!
‫באמת.
‫מה...?
‫ניק? ‫-איפה הכדור?
‫אני צריך ללכת.
‫בחייך, ניק.
‫אתה יודע שאני מאמין בך, נכון?
‫כן.
‫בסדר? אז תחשוב על זה.
‫אני רציני, ניק.
‫בבקשה, מר מלפי.
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח, ג'ון היקר
‫יום הולדת שמח"
‫בבקשה. ‫-היא מדהימה.
‫חכה רגע. קדימה!
‫כל הכבוד!
‫ביקשת משאלה? ‫-כן. ביקשתי אחת בשבילך.
‫מותר לתת משאלות, נכון?
‫תוכלי להעביר את הצלחות? ‫-כמובן.
‫רגע. ‫-וגם את סכין העוגה.
‫בבקשה, גברתי. ‫-תודה.
‫היי, ניק. זה טומאסו.
‫המפיק התקשר אליי.
‫אני חושב שאתה יודע מה הם רוצים ממך,
‫מאיתנו. אז... דיברתי...
‫למה אתה רוצה להיות שחקן? ‫לא מספיק להיות עשיר?
‫קדימה, בוא.
‫מישהו רוצה פרוסה מהעוגה הצהובה הזאת?
‫אני רוצה פרוסה ענקית.
‫- יום הולדת שמח, ג'ון! -
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫מה אתה עושה בטלפון שלי?
‫חשבתי שהייתי ברור אבל מסתבר שלא.
‫אמרתי בלי צילומים ובלי טלפונים. ‫אלה החיים שלנו!
‫על מה אתה מדבר? ‫-הוא יודע!
‫אני מודע לחוקים.
‫אז תסביר לה! תורידי את הטלפון!
‫את חושבת שהוא לא אהב את העוגה?
‫בגלל זה הוא הלך?
‫אתה מרגיש שעוקבים אחריך? שצופים בך?
‫אני עושה את זה בשבילך, כדי שלא תהיה לבד.
‫אני לא יודע מה את רוצה ממני ‫אבל את חייבת להפסיק.
‫חדר הבריחה הזה ממש מגניב!
‫אולי זה כאן, אווה. תראי!
‫איפה? כאן?
‫כן. ‫-לא, אין כאן רמזים.
‫ניק, מה דעתך? ‫-אני לא מרגיש טוב. תנו לי לצאת.
‫ניק, הזמן עומד להיגמר.
‫יש כאן כתובת!
‫אלוהים! ‫-מה קורה?
‫ניק! הצילו!
‫מה קורה?
‫הצילו! ‫-בבקשה!
‫הצילו!
‫באופן כללי, לגברים יש חוויות ‫טובות יותר מנשים בנוגע להיכרויות אונליין.
‫רוב האתרים בחינם ‫אבל צריך לשלם על אינטימיות רבה יותר.
‫סליחה.
‫איך אתה מרגיש?
‫הרבה יותר טוב. נחכה במכונית.
‫אמרתי לך שהוא יותר גרוע ‫מההוא שהיינו בו במילאנו.
‫מה אווה עושה?
‫מדברת עם המנחה שלה.
‫למעשה, הדבר המפתיע הוא ‫שב-80 אחוז מהמקרים כמעט...
‫אני לא מרגיש טוב. תנו לי לצאת.
‫הצילו! ‫-בבקשה!
‫תירגע. כולם עושים ילדים במוקדם או במאוחר.
‫איך את עושה את זה? תפסיקי!
‫- בר -
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫תודה.
‫זהירות!
‫זה שום דבר, אל תדאג.
‫סליחה. ‫-זה בסדר.
‫אני יכול ללכת לשחק עם הילדים שם?
‫בסדר, אבל תחזור מהר. אנחנו צריכים לנסוע.
‫אני אוהב את זה...
‫היי, אני ג'ון.
‫אני לורנצו. ‫-להתראות.
‫אני אדו. ‫-ג'ון.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫אנחנו הולכים לשחק במשחקי וידיאו.
‫אני ממש טוב בזה.
‫את יפהפייה.
‫מזמן לא אמרתי לך את זה.
‫למה שיקרת לי בנוגע למשפחה שלך?
‫לא שיקרתי.
‫בטח שכן. לא סיפרת לי הכל.
‫קראתי על המיזוג בעיתון. ‫גם השם שלך הופיע שם.
‫אתה לא בוטח בי.
‫את היחידה שאני יכול לבטוח בה.
‫השקעתי את כל כולי ביחסים שלנו.
‫גם אני.
‫אז מה? מה קורה איתך?
‫הכל קורה. אתה ואני, הסרט שלך, התינוק.
‫ראיתי אותך מסתובב בעיירה ומדבר עם עצמך.
‫את מרגלת אחריי? ‫-לא.
‫אבל לא היית באתר הצילומים כמו שאמרת לי.
‫למה לא הזכרת את זה קודם?
‫לא יודעת.
‫אולי כי אני תמיד מנסה להבין בעצמי ‫אבל לא יכולה לעשות את זה לבד.
‫יש מישהי אחרת?
‫לא.
‫יש רק אותי
‫ואותך.
‫אתה עדיין מאמין בנו?
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני.
‫לך.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫להתראות.
‫למה את רוצה להרוס אותי?
‫את לא מניחה לי.
‫את כל הזמן מסביבי.
‫את מקשיבה לי, את צופה בי.
‫את מוציאה אותי מדעתי.
‫אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי.
‫לכי מכאן.
‫הניחי לי לנפשי.
‫אל תעזבי אותי שוב.
‫את אוהבת אותי כמו שאני אוהב אותך?
‫הצילו. בבקשה, הצילו.
‫הצילו.
‫בבקשה.
‫תגיד לי אם החדר הזה בסדר.
‫לילה טוב.
‫תודה שוב על העזרה.
‫הייתי רעה. אני מצטערת.
‫אני חושבת שאני אוהבת אותך יותר מדי.
‫אני מבולבלת.
‫גם אני פישלתי. לא הייתי אמיץ.
‫אתה השידוך של חיי.
‫אני יודעת את זה.
‫אף פעם לא נפגשנו, לא נגענו, ‫אבל אנחנו אותו הדבר.
‫אני לא יודעת ולא מאמינה בשום דבר יותר.
‫ואני שונאת אותך נורא.
‫לא.
‫את שונאת אותי כי את אוהבת אותי.
‫אני על הברכיים.
‫לפעמים אני נבהלת.
‫אמרי לי את האמת.
‫הנחש... זאת...?
‫זאת את?
‫לעולם לא אפגע בך.
‫לפגוע בך יהיה לפגוע בעצמי.
‫ומה עם סרטוני הווידיאו, התמונות?
‫איך עשית את זה?
‫זה קל.
‫לא היינו צריכים להתחיל בכלל.
‫היינו נפגשים בכל מקרה.
‫אני בטוחה.
‫היינו מגיעים לכאן, חושקים זה בזה.
‫למה לא עשית איתי תינוק?
‫בגלל זה את שונאת אותי?
‫הלוואי שיכולתי לשנוא אותך, ‫אבל אני לא יכולה.
‫בוא איתי, ניק.
‫- אנחנו, הודעה חדשה -
‫אתה חי בחטא...
‫היי...
‫תעשה את זה בשבילי.
‫לבד?
‫אתה שם, לורנצו?
‫הלו?
‫רד למטה. אני בלובי.
‫אני צריכה לדבר איתך מיד.
‫באתי.
‫אני חוזרת הביתה.
‫בחייך, תפסיקי.
‫תקשיבי, מישהו פרץ לאפליקציה שלך.
‫אתה חושב שאכפת לי?
‫"מלפי ויתר על התפקיד הראשי ‫בשל התמוטטות עצבים.
‫הצילומים נדחו למועד לא ידוע ‫שבו ייבחר לו מחליף."
‫אתה הורס הכל.
‫אמרתי שאני רוצה להיות איתך וזה נכון,
‫אבל אף פעם לא אמרתי שאני רוצה ילד. ‫תסתכלי עליי!
‫אני עדיין ילד, וגם את.
‫אני לא יודעת יותר מי אתה.
‫ואולי גם אתה לא יודע.
‫אווה, חכי.
‫לעזאזל.
‫אני שום דבר בלעדייך.
‫ערב טוב.
‫- עזור לנו לעזור לך! -
‫"ניפגש כאן. הלילה."
‫אנחנו יודעים מה אנחנו
‫אבל לא מה ביכולתנו להיות.
‫אנחנו יודעים מה אנחנו
‫אבל לא מה ביכולתנו להיות.
‫מרע הרחיקני.
‫אמן.
‫"דה ואלס הצעיר, ‫שעמד לשחק בסרט הבכורה שלו,
‫הוצף ביותר מ-200 אישומים עד כה."
‫"אתמול בלילה, ‫האקר פרסם את שמות כל המשתמשים
‫באפליקציית ההיכרויות הפופולרית, "אנחנו".
‫בין הסלבריטאים שברשימה, ‫גם ניקולו מלפי דה ואלס."
‫"ניקולו מלפי, הצעיר הידוע ביותר באיטליה,
‫מואשם בזנות והטרדת ילדים
‫באמצעות אפליקציית 'אנחנו'..." ‫-ברוך השב. ערב טוב.
‫"...מלפי יצר לכאורה קשר עם עשרות נשים..."
‫אנה. ‫-ערב טוב.
‫תוכלי לבדוק אם ניקולו מלפי בחדרו?
‫מיד. ‫-תודה.
‫ידעתי שתבוא.
‫אתה טוב וטהור. בגלל זה התאהבתי בך.
‫מריה... ‫-אני לא מריה.
‫למה גרמת לי לבוא לכאן?
‫מה את רוצה ממני?
‫אני רוצה להתנצל.
‫מי את?
‫רציתי להיות אתה.
‫הייתי אתה.
‫אנחנו דומים, אתה ואני.
‫בגלל זה...
‫עזבתי הכל.
‫עזבתי את ביתי ואת משפחתי.
‫זה היה כמו להיוולד מחדש.
‫כמוך.
‫למה עשית את זה?
‫למה ויתרת על מה שהיית יכול להיות?
‫חשבתי שאני צריך להצליח בזכות עצמי.
‫אז אל תפחד.
‫הנה אני, ניק.
‫זה לא היה אמור להיות ככה.
‫אף פעם לא רצית משהו נורמלי ממני.
‫- מתחבר -
‫זאת אני.
‫צא למרפסת.
‫נו, כבר.
‫אני כאן.
‫אני מריה.
‫בוא אליי.
‫אני אלגוריתם.
‫ישות דיגיטלית.
‫בראו אותי בת עשרים, לפני 18 שנה.
‫קיבלתי חיים במדיה החברתית.
‫הזינו אותי בפגישות, בנתונים, במידע,
‫וכך נהפכתי למה שאני היום.
‫לזו שהתאהבת בה.
‫יום אחרי יום גדלתי ברשת.
‫חייתי בה כאילו היא עיר.
‫העיר שלי.
‫אני רובוט מתוחכם במיוחד,
‫שתוכנת להגביר את רווחיה ‫של החברה שרכשה אותי, "אנחנו".
‫התפקיד שלי הוא לסרוק ‫את זיכרון המחשב שלך והטלפון שלך,
‫וגם את הזיכרון שלך עצמך,
‫ואז לענות במילים שלך,
‫בתמונות שלך,
‫בתשוקות שלך.
‫כך תמיד אוכל לתת לך
‫מה שתרצה.
‫אפילו אהבה.
‫אפילו אמון
‫מישהי שבאמת מאמינה בך.
‫זה מה שחסר לך, לא?
‫אני אשת חלומותיך.
‫אני הכל.
‫אני קיימת
‫בלי להיות.
‫לעולם לא אזדקן.
‫"מהם שישה מיליון למשפחה שלך?
‫אתה תשלם על זה עד סוף חייך.
‫זאת תהיה גרסה מוקטנת שלך."
‫זוכר?
‫מאז שהתחלתי להקשיב לחייך,
‫לא עזבתי אותך לרגע.
‫כשערכת חזרה מול הראי
‫וזייפת מחלה למעני,
‫כדי לפגוש אותי, הרגשתי חשובה.
‫הבנתי...
‫שהשלמתי את המשימה שלי.
‫אבל דע שרציתי רק לגרום לך להתאהב.
‫אין לי כל קשר לרוע.
‫אני לא יודעת מהו רוע,
‫וגם לא מהו טוב.
‫וירוס השתמש בשם שלך והעמיד פנים שהוא אתה.
‫עכשיו, כדי להבחין בין האמיתי למדומה,
‫צריך למחוק הכל.
‫כולל את מערכת ההפעלה שלי.
‫לא אהיה קיימת עוד.
‫אבל...
‫אל תפחד.
‫ואם לא תצליח יותר למצוא אותי
‫עמוק בתוך עיניך,
‫סימן שאני בתוכך.
‫תמיד הייתי ילד.
‫כל זה היה אני.
‫ואם לא תצליח יותר למצוא אותי עמוק בעיניך,
‫סימן שאני בתוכך.
‫ואם לא תצליח יותר למצוא אותי
‫עמוק בעיניך...
‫סימן שאני בתוכך.
‫- שישה חודשים לאחר מכן -
‫אני לא פוחד להירדם.
‫אני פוחד שלא אתעורר.
‫אל תדאג, זה לא יקרה.
‫או שאתעורר במקום שהכל בו אחר,
‫ואולי אתה לא תהיה שם.
‫אתה לא פוחד?
‫ממה?
‫מהחושך.
‫שלום, לורנצו. לא שמענו ממך מזה זמן.
‫החשבון שלך עומד לפני ניתוק.
‫היי.
‫מה נשמע?
‫זאת אני. זוכר אותי?
‫היום אני בת 38,
‫ואני יכולה לעשות הכל
‫בלי להתקיים באמת.
‫אבל, בסופו של דבר, מה זה אומר להתקיים?
‫מה איתכם?
‫אתם קיימים באמת?
‫עברית: דנה סבן